E’ finalmente in uscita, per Amazon.it, il libro “Leggende e favole dal Brasile – I miti del Nordeste”: l’unico testo che raccoglie – in lingua italiana – le più celebri leggende e le favole più popolari del Nordeste brasiliano. Una particolare attenzione è dedicata ai miti della Regione del sertão, sospesa tra siccità e miseria, sovrannaturale e tradizioni. Una terra torrida, assetata e martoriata, che è ancora disseminata di fazenda, guaritori che esercitano la medicina popolare e magica, e «casas de taipa». Una terra arida con storia e tradizioni originali, le quali hanno tuttora – e hanno avuto in passato – enormi ripercussioni sulla letteratura, il cinema, la pittura, la musica dell’intero Paese. Basti citare João Guimarães Rosa – col romanzo capolavoro “Grande sertão: veredas” – o il musicista Luiz Gonzaga, il Rei do Baião. La raccolta è un viaggio all’interno di un folclore e di tradizioni, che sono ancora vitali presso gran parte delle locali popolazioni rurali. In molti credono ancora oggi – pur col cellulare in mano – a certe storie che si tramandano da secoli; e non sono solo i più anziani. Si analizzano in tutto 37 leggende, tutte originarie di quell’Area, ed oramai entrate nell’immaginario del Brasile intero. In una prima parte si danno cenni filologici, per comprenderne l’origine, e capire il significato di certa terminologia.
A seguire, se la struttura narrativa della novella lo permette, ci abbandoniamo alla trama e alla suspense del racconto. Si tratta di un esperimento letterario originale, nella nostra lingua, e anzi stupisce quanto un così denso universo del folklore sia stato in passato trascurato. Gli appassionati del genere avevano sinora a disposizione solo tre diversi libri, per quanto di gran valore. In primis, ci sono i “Racconti e leggende brasiliane” dello scrittore, diplomatico e giornalista João Marques de Carvalho, vissuto tra l’Otto e il Novecento. Si tratta tuttavia essenzialmente di storie originarie del Parà, Stato di cui l’Autore era originario. Poi, per la storica Xenia edizioni, è ancora reperibile la raccolta “Favole e miti dell’Amazzonia”, del leggendario etnologo ed esploratore tedesco, Theodor Koch-Grünberg. Tuttavia anch’egli, vissuto tra Otto e Novecento, limita la propria indagine ai soli popoli amazzonici. Infine, va segnalato “A ritmo d’incanto. Fiabe dal Brasile”: racconti che il grande Autore per l’infanzia Luigi Dal Cin rielabora magistralmente, ma pur sempre nella cornice di un libro illustrato per bambini. “Leggende e favole dal Brasile – I miti del Nordeste” (115 pagine, Amazon.it, Milano, 2019).
Un libro che raccoglie le più celebri leggende e le favole più popolari del Nordeste brasiliano. Una particolare attenzione è dedicata ai miti della Regione del sertão, sospesa tra siccità e miseria, sovrannaturale e tradizioni.
L’Autore
Francesco Giappichini. Tra le opere, i libri “L’America latina nell’era Trump – Il Subcontinente nell’età dei populismi” (ilmiolibro.it, Roma, 2017), “Brasile e così sia – I casi che scuotono il Paese sudamericano” (ilmiolibro.it, Roma, 2013), “Brasile terzo millennio – Dall’«era Lula» al boom economico” (Lulu, Raleigh, 2011), “Investir no Brasil. Enfoque Manaus e Fortaleza” (Expats ebooks, Città di Panama, 2006), e “Corrispondenze dal Brasile 2002 – 2005” (De Rocco edizioni, Roma, 2006).
